Tilde tõlke- ja lokaliseerimisteenused
Üleilmne kande- ja kõlapind teie sõnumile
Tilde pakub tõlketeenuste täiskomplekti, mis võimaldab teie ettevõttel sise- ja välisturgudel äritegevust laiendada ning kõnetada eri kultuuride kandjaid kohalikus keeles. Kuigi keskendume peamiselt suurematele Euroopa keeltele, oleme tänu ulatuslikule vabakutseliste tõlkijate ja toimetajate võrgustikule valmis töötama enam kui 40 keelega.
Teame, mida teeme!
Tänu üle 20-aastasele kogemustepagasile ei ole ükski projekt meie Eesti meeskonna jaoks liiga suur ega keeruline. Abivalmi ja asjaliku lähenemisega täidame kõrgeimadki ootused ning peame alati kokkulepitud tähtaegadest kinni.
Alati usaldusväärne partner
Meie töö kiirust, kvaliteeti ja asjatundlikkust hindavad arvukad ettevõtted üle maailma. Just seetõttu on Tilde 2019. aasta Common Sense Advisory aruande järgi Põhja-Euroopa 25 parima lokaliseerimisteenuste osutaja hulgas ning suurim omataoline ettevõte Baltikumis.
Teie valdkonna tunnustatud ekspert
IT ja telekommunikatsioon
Tarkvara ja kasutajaliideste, kasutusjuhendite ja muu sisu asjatundlikud tõlked.
Tehnika ja autotööstus
Tildel on tehnika ja autotööstuse tõlkeprojektide vallas ette näidata lai tööpõld ning silmapaistvad tulemused, mistõttu võite olla kindel, et meil ei käi üle jõu isegi kõige keerukam oskuskeel ning et töö saab tähtajaks valmis, ilma et kvaliteedis oleks järeleandmisi tehtud.
Bioteadused ja farmaatsia
Teie tekstid on meie juures heades kätes, kuna kõigil Tilde meditsiinitõlkijatel ja -toimetajatel on asjakohane väljaõpe, haridus ja rohkelt kogemusi.
Meedia ja meelelahutus
Turundus- ja suhtekorraldustekstid nõuavad loovat lähenemist. Meie meedia ja meelelahutusvaldkonna tõlkijate ning toimetajate abiga jõuab teie sõnum soovitud sihtrühmani nii kohalikku keelde tõlgitud äri- ja pressiteadete kui ka lokaliseeritud loovsisu (filmi, video, veebimängu jmt) kaudu.
Õigus, pangandus ja rahandus
Aasta- ja bilansiaruanded, lepingud ning nõuetega seotud dokumendid – Tilde järgib kõigi tekstiliikide puhul kõrgeimaid kvaliteedi- ja konfidentsiaalsusnõudeid.
Patendid
Keerukuse tõttu on patendidokumente tihti väga raske tõlkida. Tildel on selles vallas pikaajalised kogemused ja vajalik oskusteave, tänu millele valmivad patendidokumentide tõlked alati laitmatu täpsusega.
Tegevusalad
Tõlkimine ja lokaliseerimine
Tipptasemel tõlketeenused nüüdisaegsetele ettevõtetele ja asutustele kogu maailmas. Teie teate, mida soovite klientidele öelda. Meie tagame, et soovitud sõnum jõuaks eri keeltes ja kultuurides sihtrühmani, ning kohandame toote, veebilehe ja kaubamärgiga seotud tekstid soovitud keelele ja kultuurile sobivaks.
Terminoloogia
Tänu selgele ja ühtsele terminoloogiale saate klientidega asjadest ühtmoodi aru. Enne tõlkeprojektide alustamist võite lasta Tilde spetsialistidel terminoloogia üle vaadata ja seda täiustada.
Suuline tõlge
Enda arusaadavaks tegemine ei ole alati lihtne. Kutsuge keelebarjääri ületamisel appi meie kogenud tõlgid, kes annavad teie mõtted selgelt ning täpselt sihtrühmale edasi. Tilde pakub sünkroon-, järel- ja sosintõlget.
Kompaktkirjastamine
Vormindame lokaliseeritud sisu ja koostame teie vajadustele vastava küljenduse. Tilde pakub mitmekeelset kompaktkirjastamist kõigi Euroopa keelte puhul.
Reklaamtekstide koostamine ja mugandamine
Sihtrühma kõnetavate turundustekstide tõlkimine nõuab erilist tähelepanu ja loovat lähenemist. Me hoolitseme selle eest, et teie sõnum tõlkes kaotsi ei läheks.
Tõlkekvaliteedi hindamine
Soovite kontrollida, kas teie tellitud tõlketööd vastavad kvaliteedinõuetele? Tilde hindab lokaliseeritud sisu sõltumatu osapoolena ning annab teada, kas see on kooskõlas standardite, heade tavade ja teie vajadustega.
Toimetamine ja järeltoimetamine
Täiendav silmapaar aitab tagada teksti laitmatu viimistluse. Pakume nii tõlke toimetamist, teie teksti läbivaatust kui ka masintõlgitud teksti järeltoimetamist.
Otsimootori jaoks optimeeritud tõlge
Tõstke oma sisu otsimootorites esile. Hoolitseme selle eest, et teie erimärksõnad, mille alusel otsimootorid teksti üles leiavad, saavad korralikult tõlgitud, kohandatud ja teksti lõimitud.
Nõustamine
Aitame teid nõu ja jõu ning 20-aastase kogemustepagasi toel. Küsige meilt nõu uute tõlketöövoogude koostamise või olemasoleva korra ajakohastamise kohta, sest nii hoiate kokku nii aega kui ka muid ressursse.
Keeletehnoloogia
Tilde on keeletehnoloogia arendajate seas esirinnas: loome mitmekeelseid virtuaalassistente, arendame kõnetuvastust ja -sünteesi ning närvivõrgupõhist masintõlget (NMT).
Tilde masintõlge on välja töötatud aastatepikkuse teadustöö tulemusel ja see rakendab uusimaid tehisintellektitehnoloogiaid. Meie süsteemid on turvalised, töökindlad ja tõhusad tööriistad, mis aitavad teil tõlkimist automatiseerida ja optimeerida ning ületada mis tahes keelebarjääri. Suurepärase kvaliteedi tunnustuseks oleme kolm korda võitnud maineka WMT võistluse, mida kutsutakse ka masintõlke olümpiamängudeks. Tilde arendatud tehnoloogiat kasutavad teiste seas Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariigid ja IBM.
Masintõlkega hoiate kokku enda väärtuslikku aega. Uuringute järgi parandab see tööviljakust kuni 30%. Meie platvormil on üle 40 valmismootori, mille kasutamist saate alustada kohe. Soovi korral töötame välja uue masintõlkesüsteemi, mille kohandame teie kaubamärgi kuvandi, valdkonna ja keelega. Samuti pakume uusimat masintõlketehnoloogiat – dünaamilist õpet – millega varustatud tõlkemootor õpib tõlkija parandustest reaalajas ning kohaneb sedasi kasutatava kõnelaadi ja stiiliga.
Tänu masintõlkeplatvormi paindlikkusele sobib see nii kutselistele tõlkijatele, ettevõtjatele kui ka avaliku sektori asutustele.
Masintõlke proovimiseks ja lisateabe saamiseks külastage veebilehte
Koostööpartnerid
